Toužím uhasit svou žízeň

Jan od Kříže

Narodil se v roce 1542 ve Frontiveros ve Španělsku. Když mu bylo 21 let, vstoupil ke karmelitánům. Jejich tehdy uvolněnější řeholní život ho zklamal, a proto uvažoval o přestupu k přísnějším kartuziánům. V roce 1568 se však setkal se sv. Terezií od Ježíše a ta v něm vzbudila zájem o reformu karmelitánského řádu. Spolubratři se tomu postavili na odpor a dokonce ho na tři měsíce zavřeli do vězení. Tam napsal své nejkrásnější mystické básně. Jeho nejznámější spisy (Výstup na horu Karmel, Temná noc, Duchovní píseň a Živý plamen lásky) jsou komentáře k těmto básním. Příkoří, které musel snášet, mu pomohlo k hlubokému spojení s Bohem a přivedlo ho na vrchol mystického života. Zemřel 14. prosince 1591 v klášteře v Ubedě. V roce 1726 byl prohlášen za svatého a v roce 1926 za učitele církve. (V církevním kalendáriu je zařazen jako: kněz a učitel církve).

Miloslav Uličný

Miloslav Uličný (* 1942) vystudoval obor španělština – italština na FF UK. Pracoval v ČTK a v Čs. Rozhlasu, později v podniku Dílo a v ČSAV. Od osmdesátých let pracoval převážně jako překladatel, v letech 1993–2012 působil jako pedagog v Ústavu translatologie FF UK. Založil a patnáct let řídil Klub kultury překladu. Uveřejnil řadu statí a článků z oblasti dějin a kritiky překladu. Několikrát byl oceněn prémiemi v soutěži Obce překladatelů o Cenu Josefa Jungmanna a obdržel Krameriův vinš (2004). Získal medaili Centra hispanistických básnických studií v Madridu (1991). Přeložil a vydal 300 italských, španělských, hispanoamerických, katalánských a brazilských filmů a rovněž 12 italských libret. Vydal osm vlastních básnických sbírek. Roku 2015 obdržel od španělského krále Filipa VI. Řád za občanské zásluhy s hodností komtura. Nedávno publikoval nový překlad básní svaté Terezie od Ježíše, Sebe ve mně hledat musíš (KNA 2015).